Blowin’ In the Wind

Blowin’ In the Wind şarkısı, Bob Dylan’ın en ikonik şarkılarından biri olup bugün bile büyük bir popülariteye sahiptir (Dylan bunun bilinenin aksine protest bir şarkı olmadığını söylemiştir bir söyleşisinde).

Sorar insanlığa Bob Dylan şarkısında, “insanın adam olması için kaç yol yürümesi gerekir?” diye ve devam eder, “çok fazla insanın öldüğünü anlamamız için daha kaç insanın ölmesi gerekecek?”. Soruları bitmez, “peki bir insanın ağlayanları duyabilmesi için kaç kulağının olması gerekir?”, “bazı insanlar özgür olmalarına izin verilmeden önce kaç yıl daha var olabilirler?”...   

Sanatçı eserinde savaş, barış ve özgürlük gibi sorunları gündeme getirirken toplumsal adaletsizliği ve eşitliği konu almış, aynı zamanda insanların karar verme sorununa da değinmiştir. İnsanoğlu seçimleri ve kararları nedeniyle acı hissedebilir, hayatlarının her aşamasında kendilerini bu tür durumlar içinde bulabilirler. Mevcut seçenekler arasından kendilerini hedeflerine götürecek olanı seçmek durumundadırlar. Malum her seçiş bir terk ediştir aynı zamanda. 

Time dergisinin “Yüzyılın En Önemli İnsanları” ve Rolling Stone’un “Tüm Zamanların En İyi Sanatçıları” listesinde haklı yerini alan Bob Dylan, birçok otorite tarafından Mozart ve Picasso gibi önemli sanatçılarla eş değer tutuluyor.

Bob Dylan, gerçek ismi olan Robert Zimmerman’ı değiştirerek onu en çok etkileyen ünlü Amerikalı şair Dylan Thomas’ın ilk ismini almıştır. Sansasyonel hayat tarzı, dönem dönem değişen farklı kişilikleri, muhalif duruşu ve devrimci dünya görüşüyle asla yeri doldurulmayacak bir sanatçı olan Dylan, 1960’lardan günümüze insanları yürekten sarsan ve her zaman farklı açılardan bakmaya davet eden şarkı sözleriyle milyonlarca hayranının kalbini kazandı. Karşı duruşunu müziğine bolca yansıtan ve kitleleri etkileyen Dylan, 1960’ların başkaldırı hareketlerinin de en önemli simgelerinden biriydi.

Bob Dylan’ın tek bir konser için İstanbul’a geleceğini duyduğum zaman çok sevinmiştim. Bilet bulabilir miyim derken aldığım bir telefon ile bir anda tam üç davetiyeye sahip olup 2010 yılının bir bahar gününde arkadaşlarla harika bir konserini izleme şansına kavuştum, Harbiye Cemil Topuzlu Açıkhava Tiyatrosu'nda.

Blowin’ In the Wind orijinal sözleri,

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, and how many times must the cannonballs fly
Before they're forever banned?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many years must a mountain exist
Before it is washed to the sea?
And how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, and how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't see?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

Yes, and how many times must a man look up
Before he can see the sky?
And how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
That too many people have died?

The answer, my friend, is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

--------------------

Can Yücel'in "Bir İrlanda Türküsü" adı ile şarkıyı Türkçe ’ye uyarlaması, şarkının bilinirliğini ülkemizde iyice artırdı. Sonrasında Sevinç Ertalay, Bilgesu Erensu gibi bazı sanatçılar, Yücel’in uyarlamasına dayanarak şarkıyı Türkçe seslendirdi.

İşte Can Yücel'in Blowin' in the Wind uyarlaması,

Bir İrlanda Türküsü

Daha kaç köyden sürülsün insan
adam oluncaya dek?
Daha kaç derya dolaşsın martı
bulsam diye bir tünek?
Daha kaç toptan atılsın gülle
harp toptan kalkıncaya dek?
Cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.

Daha kaç yıl kök salsın ağaç
bahar açıncaya dek?
Daha kaç yıl kök söksün bu halk
yerin bulsun diye hak?
Daha kaç aydın ışığı görüp
görmezlikten gelecek?
Cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.

Daha kaç can canından geçecek
cana yetinceye dek?
Daha kaç el boş açılsın göğe
göğermedikçe yürek?
Daha kaç teller kopsun sazlardan
bu ses duyuluncaya dek?
Cevabı, dostum, rüzgârda bunun,
cevabı esen rüzgârda.

-----------------------

Şarkı sözleri şiirsel ve kasıtlı olarak belirsiz olsa da şarkıcının niyetine dair ipuçları veriyor. "Bir insana adam diyebilmemiz için ne kadar yol kat etmesi gerekir" sözü açıkça sivil haklar hareketine  gönderme yapıyor. “Beyaz bir güvercin kumda uyumadan önce kaç denizde yelken açmalı?” ifadesi ise gençliğin, devam eden Amerikan çatışmasının ortasında denizaşırı barış arayışına bir gönderme.

Üç gitar eşliğinde Blowin’ In the Wind:

Merak edenler için Bob Dylan, gitarı ile şarkısını kendi söylüyor, bestelediği tarih olan 1963 yılında:

14 Mayıs 2024

Suadiye