Yeminli tercüman nasıl olunur?

Yeminli Tercüman Nedir?

Yeminli tercüman, noterden onay alarak çeviri gerçekleştiren kişidir. Noter tasdikli olduğu için, yaptığı çeviri belgelerinin üzerine kaşe basma hakkına sahiptir. Yeminli tercümanın çevirdiği yazılar, sözleşmeler, makaleler resmi statüye sahip kabul edilir ve resmi kurum ve kuruluşlarda güvenli bir şekilde kullanılabilir.

Yeminli Tercümanın Görev ve Sorumlulukları Nelerdir?

• Kendisinden talep edilen yazıyı istenilen dile çevirmek.
• Çevrilen metni, kaşeler ve imzalamak.
• Metinde yer alan tarih, istatistik gibi bilgilerin doğruluğundan emin olmak.
• Çevirdiği metinde yer alan ifadeleri, hedef dilde kullanıma uygun olarak çevirmek.
• İkametgah belgesi, mahkeme kararı, sözleşme vb. gibi belgeleri istenilen dile çevirmek.
• Yurt dışı eğitimi için gerekli olan akademik belgeleri çevirmek.
• Kişisel bilgileri gizli ve güvende tutmak.

Yeminli Tercüman Olma Şartlar Nelerdir?

• Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olunmalıdır.
• Sabıka kaydı olmamalıdır.
• Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, yabancı dil öğretmenliği gibi yabancı dil anabilim dallarından lisans mezunu olmak.
• Noter tarafından yetkilendirilmiş olmak.
• İlgili terminoloji ve mevzuata hakim olunmalı.
• En az 2-3 yabancı dil çok iyi bilinmeli.
• Yeminli tercümanın güvenilir olması ve öz disiplin sahibi bir birey olması da aranılan kişisel özelliklerdendir.

Yeminli Tercüman Olmak için Gerekli Belgeler Nelerdir?

• Mütercim Tercümanlık, İngiliz Dili ve Edebiyatı, yabancı dil öğretmenliği gibi yabancı dil anabilim dallarından lisans mezunu olduğunu gösteren diploma
• Yabancı dil yeterliliğini gösteren belge.
• Mezuniyet belgesi ve dil yeterlilik belgesiyle notere başvurulur. Noterden onay alındıktan sonra, noter huzurunda yemin ederek, yeminli tercüman unvanı almaya hak kazanılır.

Yeminli Tercümana Hangi Alanlarda İhtiyaç Duyulur?

Resmi belgelerin olduğu her sektörde yeminli tercümana ihtiyaç vardır. Yeminli tercümana en çok ihtiyaç duyulan alanlar:

• Yurtdışında görülen dava belgeleri ve başvuruların geçerli olması için yeminli tercümana gerek duyulur.
• Yurt dışı bursu ya da yabancı okullara kayıt gibi durumlarda, gereken belgelerin çevrilmesi için yabancı tercümana ihtiyaç duyulur.
• Resmi bir kuruma çeviri belge verilmesi gereken durumlarda, yeminli tercümanlara ihtiyaç duyulur.

Yeminli Tercümanlık Sınavı Nasıl Olur?

Gerekli şartlar ve belgeler sağlandıktan sonra, yeminli tercüman olmak için herhangi bir noter huzurunda yemin edilmesi gerekmektedir. Daha sonra noter tarafından mülakata alınan tercüman adayı, dil yeterlilik testine alınır. Bunun sonucunda, mülakatı geçen kişi yeminli tercüman olmaya hak kazanır.

Yeminli Tercüman ile Yeminsiz Tercüman Arasındaki Fark Nedir?

Yeminli tercümanların, tercümesini yaptığı resmi ya da özel belgelere imza atma ve kaşe basma yetkisi bulunurken, yemin belgesi olmayan tercümanların bu yetkisi yoktur. Normal tercümanların yaptığı çeviriler, resmi kurumlarca geçerli olarak kabul edilemez. Noter onaylı belgelerin tercümesini sadece yeminli tercümanlar yapabilmektedir.

Danışmanlık merkezi nasıl açılır? Danışmanlık şirketi açma şartları neler?Danışmanlık merkezi açmak, işinde uzman olan, belirli bir alanda yeterli bilgi seviyesinde olan girişimcilerin tercih ettiği bir kariyer planıdır. Peki danışmanlık şirketi açma şartları nelerdir? Danışmanlık merkezi açmak için hangi belgeler gereklidir?